diff --git a/Update/onik_014_02.txt b/Update/onik_014_02.txt
index 6907795..a93d79b 100644
--- a/Update/onik_014_02.txt
+++ b/Update/onik_014_02.txt
@@ -4471,7 +4471,7 @@ void main()
 
 //　俺の胸の中の...しけった火薬に必死になってライターで火をつける＠何度も試す＠かちゃかちゃと＠...だがつかない＠...つかない...￥
 	OutputLine(NULL, "　俺の胸の中の…しけった火薬に必死になってライターで火をつける。",
-		   NULL, "She was doing her hardest to light the fuse to the powder keg in my heart...", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "I tried my hardest to light the fuse to the powder keg in my heart...", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "何度も試す。",
 		   NULL, " Trying again and again.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "かちゃかちゃと。",