diff --git a/Update/onik_009_02.txt b/Update/onik_009_02.txt
index c0c7658..178b62a 100644
--- a/Update/onik_009_02.txt
+++ b/Update/onik_009_02.txt
@@ -2489,7 +2489,7 @@ void main()
 //「出したら…助けに来てくれるのかな？……かな？＠
 	PlaySE(3, "s01/02/120200008", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「出したら…助けに来てくれるのかな？……かな？」",
-		   NULL, "\"If someone does come... will you come and save me, maybe? ...Maybe?\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"If I do shout... will you come and save me, maybe? ...Maybe?\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
@@ -2544,7 +2544,7 @@ void main()
 
 //　誰もが微塵ほども口にしない祟りの話＠……知れば知るほどに不安になる、今夜￥
 	OutputLine(NULL, "　誰もが微塵ほども口にしない祟りの話。",
-		   NULL, "The curse that not a single person even whispered about.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "The curse that not a soul mentioned, even under their breath.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "……知れば知るほどに不安になる、今夜。",
 		   NULL, " ...The more I learned about it tonight, the more unsettling it became.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
diff --git a/Update/onik_tips_09.txt b/Update/onik_tips_09.txt
index 50b4548..7518a3c 100644
--- a/Update/onik_tips_09.txt
+++ b/Update/onik_tips_09.txt
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 //　ＸＸさん夫妻は展望台で柵にもたれかかっていた所、柵が壊れ転落した模様＠
 	OutputLine(NULL, "　ＸＸさん夫妻は展望台で柵にもたれかかっていた所、柵が壊れ転落した模様。",
-		   NULL, "It appeared a railing at the observatory that the XXs leaned on had broken, causing him to fall.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "It appeared a railing at the observatory that the XXs leaned on had broken, causing them to fall.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);