diff --git a/Update/onik_000.txt b/Update/onik_000.txt
index 514c16a..7ec2a7d 100644
--- a/Update/onik_000.txt
+++ b/Update/onik_000.txt
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 //　前の町には確かにレコード屋もゲームセンターもアイスクリーム屋もあったが、別にそれらを頻繁に利用していたわけじゃない＠
 	OutputLine(NULL, "　前の町には確かにレコード屋もゲームセンターもアイスクリーム屋もあったが、別にそれらを頻繁に利用していたわけじゃない。",
-		   NULL, "There were music stores and arcades and ice cream parlors, but it wasn't like I ever hung out at any of them.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "There were music stores and arcades and ice cream parlors where I used to live, but it wasn't like I ever hung out at any of them.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping);