diff --git a/Update/onik_004.txt b/Update/onik_004.txt
index 3b2018c..9c62a3f 100644
--- a/Update/onik_004.txt
+++ b/Update/onik_004.txt
@@ -3959,7 +3959,7 @@ void main()
 //「じゃ手伝うから持って行こうぜ。暗くなるとまずいだろ。＠
 	PlaySE(3, "s19/01/HR_KEI07010", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「じゃ手伝うから持って行こうぜ。暗くなるとまずいだろ。」",
-		   NULL, "\"I'll help you carry it back. It'd be bad if it gets dark.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"I'll help you carry it back. It'd be bad if it gets dark.\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);