diff --git a/Update/onik_015_02.txt b/Update/onik_015_02.txt
index 5782cae..a0a6768 100644
--- a/Update/onik_015_02.txt
+++ b/Update/onik_015_02.txt
@@ -1427,7 +1427,7 @@ void main()
 
 //　子供の頃、高熱を出して医者に行くと...必ず射たれた......あの小さな透明の注射器...￥
 	OutputLine(NULL, "　子供の頃、高熱を出して医者に行くと…必ず射たれた……あの小さな透明の注射器…。",
-		   NULL, "It was a small, clear syringe, like what a doctor would use when you went to him when you were sick...", Line_Normal);
+		   NULL, "It was a small, clear syringe, the kind a doctor might use if you went to them with a high fever...", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //　レナはさらに俺を強く押さえつける￥