diff --git a/Update/onik_004.txt b/Update/onik_004.txt
index 82a3b9d..238b9d4 100644
--- a/Update/onik_004.txt
+++ b/Update/onik_004.txt
@@ -1498,8 +1498,8 @@ void main()
 
 //「ぱんつをかぶったり匂いを嗅いだりするんだって。＠
 	PlaySE(3, "s19/00/girlD99003", 256, 64);
-	OutputLine(NULL, "「ぱんつをかぶったり匂いを嗅いだりするんだって。」",
-		   NULL, "\"I heard he wears panties on his head and smells them and stuff.\"", Line_WaitForInput);
+	OutputLine(NULL, "「ふにふにの柔らか～い感触がたまんないって。」",
+		   NULL, "\"I heard he can't get enough of the fluffy soft sensation!\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
@@ -1513,8 +1513,8 @@ void main()
 
 //「魅音委員長も被害にあったって言ってたよー！」!w800
 	PlaySE(3, "s19/00/girlE99003", 256, 64);
-	OutputLine(NULL, "「魅音委員長も被害にあったって言ってたよー！」",
-		   NULL, "\"I heard that Class Representative Mion was a victim too~!\"", Line_ContinueAfterTyping);
+	OutputLine(NULL, "「委員長の写真貼り付けたのもあるらしいよー！」",
+		   NULL, "\"I heard he even has one with a photo of our Class Rep stuck to it~!\"", Line_ContinueAfterTyping);
 
 	SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 800 );