diff --git a/Update/omake_01.txt b/Update/omake_01.txt
index 287d86b..da280e2 100644
--- a/Update/omake_01.txt
+++ b/Update/omake_01.txt
@@ -593,7 +593,7 @@ void main()
 
 	PlaySE(3, "s20/03/440300269", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "　それを濃密に描くことで、プレイヤーに祟りだと思わせようとする演出なんだよ。",
-		   NULL, "To expand on that a bit further, it was a ploy to make the player think it was a curse.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "The overly graphic depiction was a ploy to make the player think it was a curse.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s20/03/440300270", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "だから引っ掛けってワケ！」",
 		   NULL, " That's why it was a red herring!\"", Line_Normal);