diff --git a/Update/onik_014.txt b/Update/onik_014.txt
index f692320..5e2638f 100644
--- a/Update/onik_014.txt
+++ b/Update/onik_014.txt
@@ -1837,7 +1837,7 @@
 
 //　何しろ、ピッチャーもキャッチャーも俺ひとりなのだ＠
 	OutputLine(NULL, "　何しろ、ピッチャーもキャッチャーも俺ひとりなのだ。",
-		   NULL, "After all, I'd be the pitcher and catcher.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "After all, I'm playing both the pitcher and the catcher.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);