diff --git a/Update/onik_012.txt b/Update/onik_012.txt
index 2b45e74..bbbeea4 100644
--- a/Update/onik_012.txt
+++ b/Update/onik_012.txt
@@ -1579,7 +1579,7 @@ void main()
 
 //　……話の内容は大石さんの言う、犯人は村ぐるみ説と一部重なるからだ￥
 	OutputLine(NULL, "　……話の内容は大石さんの言う、犯人は村ぐるみ説と一部重なるからだ。",
-		   NULL, "...Parts of the story he told me overlapped with his theory that the perpetrators were all the village families.", Line_Normal);
+		   NULL, "...Parts of the story he told me overlapped with his theory that the entire village was in on the crime.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //　犯人が村まるごとでなかったにせよ、数人の犯人の「狩り」を村人たちが「布団を被って見殺しにした」ことは十分に考えられる……？？＠
@@ -1597,7 +1597,7 @@ void main()
 //「…じゃあ大石さんは…やっぱり村ぐるみ、もしくは村人数人の犯行だと見てるんですね…？＠
 	PlaySE(3, "s01/01/120100296", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「…じゃあ大石さんは…やっぱり村ぐるみ、もしくは村人数人の犯行だと見てるんですね…？」",
-		   NULL, "\"...Then, Ooishi-san... I guess it looks like it's either the village families or a group of villagers perpetrating the crimes...?\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"...Then, Ooishi-san... I guess it looks like it's either the entire village or a group of villagers perpetrating the crimes...?\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);