diff --git a/Update/onik_009.txt b/Update/onik_009.txt
index e762d75..83b37c9 100644
--- a/Update/onik_009.txt
+++ b/Update/onik_009.txt
@@ -3659,6 +3659,7 @@ void main()
 	PlaySE(3, "s19/03/500300747", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「１番は避けたかったんだけど……ま、ハンデってことにしとくかな。おっちゃん！！銃ッ！！」",
 		   NULL, "\"I didn't want to end up first... Ah well, I'll just think of it as a handicap. Gramps!! Gun!!\"", Line_WaitForInput);
+	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 	PlaySE(3, "s19/00/yataiz50006", 256, 64);	
 	OutputLine(NULL, "「そらよッ！！」",
 		   NULL, "\"Here yah go!!\"", Line_Normal);
@@ -4087,7 +4088,7 @@ void main()
 		   NULL, " Thanks so much, Satoko-chan.☆", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s19/02/500200867", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "　……はぅ〜、くまさんかぁいいよぅ！！」",
-		   NULL, " ...Hao~ Bear-san sho kyute!!\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " ...Hao~ Mr. Bear sho kyute!!\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
@@ -4360,7 +4361,7 @@ void main()
 //「……はぅ………くまさん……お持ち帰り…………はぅ……。＠
 	PlaySE(3, "s19/02/500200869", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「……はぅ………くまさん……お持ち帰り…………はぅ……。」",
-		   NULL, "\"...Hao... Bear-san... take him home... hao...\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"...Hao... Mr. Bear... take him home... hao...\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
@@ -4432,7 +4433,7 @@ void main()
 //「……はぅ………欲しかったよぅ……くまさん………ぅぅ……。＠
 	PlaySE(3, "s19/02/500200872", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「……はぅ………欲しかったよぅ……くまさん………ぅぅ……。」",
-		   NULL, "\"...Hao... I really wanted Mr Bear... Wah...\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"...Hao... I really wanted Mr. Bear... Wah...\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
diff --git a/Update/onik_009_02.txt b/Update/onik_009_02.txt
index 96c9bfa..8a1edf0 100644
--- a/Update/onik_009_02.txt
+++ b/Update/onik_009_02.txt
@@ -1121,7 +1121,7 @@ void main()
 
 //　富竹さんの躊躇をあっさりと女の人が片付けた＠
 	OutputLine(NULL, "　富竹さんの躊躇をあっさりと女の人が片付けた。",
-		   NULL, "When she hesitated to say it, Tomitake-san finished for her.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "When Tomitake-san hesitated to say it, she finished for him.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
@@ -2019,7 +2019,7 @@ void main()
 
 
 	DisableWindow();
-	DrawBustshotWithFiltering( 1, "night/sa_si_aw_a1", "left", 1, -160, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 300, TRUE );
+	DrawBustshotWithFiltering( 1, "night/me_si_aw_a1", "left", 1, -160, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 300, TRUE );
 
 //「なワケで！　ビリは富竹さんに決まり～！！！＠
 	PlaySE(3, "s01/03/120300003", 256, 64);
@@ -2173,7 +2173,7 @@ void main()
 	DisableWindow();
 	DrawBustshot( 5, "black", 0, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 25, 1000, TRUE );
 	FadeBustshot( 3, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, TRUE );
-	DrawBustshot( 3, "night/ri_mk_de_a1", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 20, 0, TRUE );
+	DrawBustshot( 3, "night/sa_si_de_a1", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 20, 0, TRUE );
 
 //"やーいビリ！　沙都子"@
 	OutputLine(NULL, "“やーいビリ！　沙都子”",