diff --git a/Update/omake_01.txt b/Update/omake_01.txt
index eef5270..a2028be 100644
--- a/Update/omake_01.txt
+++ b/Update/omake_01.txt
@@ -1626,6 +1626,7 @@ void main()
 	DrawBustshotWithFiltering( 3, "ri_se_wa_a1", "right", 1, 160, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 20, 300, TRUE );
 
 //「……立ち絵を描いてもらえたら圭一も来れますですよ。＠
+// Leaving this part on the old translation, because I can't think of a way to translate the Sui line that actually makes sense, and the character art gag stands alone okay
 	PlaySE(3, "s20/05/440500101", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「……収録の残り台詞数でボクたちの誰か一人でも抜いたら、圭一も参加できるのですよ。」",
 		   NULL, "\"...You can come if you get some character art for yourself.\"", Line_WaitForInput);
@@ -1637,6 +1638,7 @@ void main()
 	DrawBustshotWithFiltering( 1, "sa_se_ak_a1", "left", 1, -160, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 300, TRUE );
 
 //「梨花、それは内緒ですわ…。￥
+// Also keeping the original translation here.
 	PlaySE(3, "s20/04/440400159", 256, 64);	
 	OutputLine(NULL, "「梨花、あの量でそれは不可能ですわ…。」",
 		   NULL, "\"Rika, that's a secret...\"", Line_Normal);
@@ -1743,7 +1745,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"...So very, very, pitiful.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s20/05/440500103", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "今度、頭をなでなでしてあげますですよ。」",
-		   NULL, " Next time, I'll pat you on the head for you.\"", Line_Normal);
+		   NULL, " Next time, I'll give you a good patting on the head.\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	DrawBustshot( 5, "black", 0, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 25, 3000, TRUE );
diff --git a/Update/onik_000.txt b/Update/onik_000.txt
index fb7b3c9..7ec2a7d 100644
--- a/Update/onik_000.txt
+++ b/Update/onik_000.txt
@@ -110,7 +110,7 @@
 
 //　アイスクリーム屋なんてもってのほかだ＠
 	OutputLine(NULL, "　アイスクリーム屋なんてもってのほかだ。",
-		   NULL, "Even an ice cream parlor would be unlikely.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "An ice cream parlor? No chance.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 //　前の町には確かにレコード屋もゲームセンターもアイスクリーム屋もあったが、別にそれらを頻繁に利用していたわけじゃない＠
 	OutputLine(NULL, "　前の町には確かにレコード屋もゲームセンターもアイスクリーム屋もあったが、別にそれらを頻繁に利用していたわけじゃない。",
-		   NULL, "There were music stores and arcades and ice cream parlors, but it wasn't like I ever hung out at any of them.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "There were music stores and arcades and ice cream parlors where I used to live, but it wasn't like I ever hung out at any of them.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping);