diff --git a/Update/onik_009_02.txt b/Update/onik_009_02.txt
index 8a1edf0..fe23ade 100644
--- a/Update/onik_009_02.txt
+++ b/Update/onik_009_02.txt
@@ -322,7 +322,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"The decision to start the dam project was finalized seven or eight years ago.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s01/08/120800012", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "黒部に次ぐ巨大な計画だったと聞いてるね。」",
-		   NULL, " I heard it was the next major project after Kurobe.\"", Line_Normal);
+		   NULL, " I heard it was the next largest project after the one in Kurobe.\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DisableWindow();
@@ -365,7 +365,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"The dam reservoir would have covered quite a lot of ground when it was completed.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s01/08/120800014", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "この雛見沢からずーっと上流の谷河内（やごうち）辺りまでが全部沈むことになったらしい。」",
-		   NULL, " The entire area, right up to Yagouichi way upstream, would be underwater.\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " The entire area, right up to Yagouchi way upstream, would be underwater.\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
@@ -394,7 +394,7 @@ void main()
 
 //　以前、梨花ちゃんが「戦った」と表現したが、それからも激しいものだったことが伺える￥
 	OutputLine(NULL, "　以前、梨花ちゃんが「戦った」と表現したが、それからも激しいものだったことが伺える。",
-		   NULL, "Rika-chan had said there was a 'battle.' From that choice of words I had to guess things had turned violent.", Line_Normal);
+		   NULL, "Rika-chan had said that they had 'fought.' From that choice of words I had to guess things had turned violent.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //「裁判にもなったし議会でも取り上げられたんだ＠東京の新聞にも載ったよ。＠