diff --git a/Update/onik_011.txt b/Update/onik_011.txt
index 9d63849..2c591c8 100644
--- a/Update/onik_011.txt
+++ b/Update/onik_011.txt
@@ -4559,7 +4559,7 @@ void main()
 
 //　……大石さんとしていた、不穏な、不用意な数々の会話が頭を過ぎる……￥
 	OutputLine(NULL, "　……大石さんとしていた、不穏な、不用意な数々の会話が頭を過ぎる……。",
-		   NULL, "...All of the ominous things and all the nonsense I spoke to Ooishi-san about began rushing through my head...", Line_Normal);
+		   NULL, "...All of the unsettling and unguarded things I spoke to Ooishi-san about began rushing through my head...", Line_Normal);
 	ClearMessage();