diff --git a/Update/onik_002.txt b/Update/onik_002.txt
index 58b3eea..e624318 100644
--- a/Update/onik_002.txt
+++ b/Update/onik_002.txt
@@ -1737,7 +1737,7 @@ void main()
 //　梨花ちゃんがそれを受け取ると急激に場のムードがおかしな方向に転がり始める￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　梨花ちゃんがそれを受け取ると急激に場のムードがおかしな方向に転がり始める。",
-		   NULL, "After Rika-chan accepted them, the mood suddenly shifted in a bizzare way.", Line_Normal);
+		   NULL, "After Rika-chan accepted them, the mood suddenly shifted in a bizarre way.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	ModDrawCharacterWithFiltering(1, 4, "sprite/sa2a_akuwarai_a1_", "1", "m1", 1, -160, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, FALSE );
diff --git a/Update/onik_003.txt b/Update/onik_003.txt
index 81ac110..a8291e4 100644
--- a/Update/onik_003.txt
+++ b/Update/onik_003.txt
@@ -226,7 +226,7 @@ void main()
 //　あとはいつものノリだった￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　あとはいつものノリだった。",
-		   NULL, "The usual hijinx ensued.", Line_Normal);
+		   NULL, "The usual hijinks ensued.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 
diff --git a/Update/onik_009_02.txt b/Update/onik_009_02.txt
index 07e7f29..97fd049 100644
--- a/Update/onik_009_02.txt
+++ b/Update/onik_009_02.txt
@@ -2550,7 +2550,7 @@ void main()
 //　恥ずかしさとか、他にもいろんな感情のごちゃ混ぜになった、真っ赤な顔だった￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　恥ずかしさとか、他にもいろんな感情のごちゃ混ぜになった、真っ赤な顔だった。",
-		   NULL, "Embarassment mixed with a wealth of other emotions made him turn a bright red.", Line_Normal);
+		   NULL, "Embarrassment mixed with a wealth of other emotions made him turn a bright red.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	FadeBustshotWithFiltering( 1, "right", 1, FALSE, 0, 0, 300, TRUE );
@@ -2944,7 +2944,7 @@ void main()
 //　お袋はさも残念そうに舌を出すのだった￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　お袋はさも残念そうに舌を出すのだった。",
-		   NULL, "Mom stuck her tongue out with a bit of an embarassed look on her face.", Line_Normal);
+		   NULL, "Mom stuck her tongue out with a bit of an embarrassed look on her face.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 
diff --git a/Update/onik_012.txt b/Update/onik_012.txt
index 0f22644..727374d 100644
--- a/Update/onik_012.txt
+++ b/Update/onik_012.txt
@@ -1507,7 +1507,7 @@ void main()
 
 
 	OutputLine(NULL, "鬼ヶ淵に住む村人、",
-		   NULL, " All the vilagers of Onigafuchi -", Line_Continue);
+		   NULL, " All the villagers of Onigafuchi -", Line_Continue);
 
 	// (backup) SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 800 );
diff --git a/Update/onik_014.txt b/Update/onik_014.txt
index f27311c..61db2db 100644
--- a/Update/onik_014.txt
+++ b/Update/onik_014.txt
@@ -2640,7 +2640,7 @@ void main()
 //　だから歩きながらもじっと耳を澄ませ、不穏な音・気配の接近を探っている…￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　だから歩きながらもじっと耳を澄ませ、不穏な音・気配の接近を探っている…。",
-		   NULL, "Even while walking, my ears pricked up, and sought out threating sounds and presences that could be closing in...", Line_Normal);
+		   NULL, "Even while walking, my ears pricked up, and sought out threatening sounds and presences that could be closing in...", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 
diff --git a/Update/zonik_014_vm0x_n01.txt b/Update/zonik_014_vm0x_n01.txt
index 8683545..5b366b5 100644
--- a/Update/zonik_014_vm0x_n01.txt
+++ b/Update/zonik_014_vm0x_n01.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ void dialog000()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#5ec69a>魅音</color>", NULL, "<color=#5ec69a>Mion</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 3, "ps3/s01/03/120300137", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「…野球部の強い高校、教えよっか？",
-		   NULL, "\"...Want me to tell you the best highschools for baseball?", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"...Want me to tell you the best high schools for baseball?", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 3, "ps3/s01/03/120300138", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "そこにいる左腕の、亀田くんがすごいピッチャーなんだけどさ。",
 		   NULL, " See Kameda-kun over there? He's a southpaw and an amazing pitcher.", Line_WaitForInput);
diff --git a/Update/zonik_tips_16_vm0x_n01.txt b/Update/zonik_tips_16_vm0x_n01.txt
index 40c3820..a7a916a 100644
--- a/Update/zonik_tips_16_vm0x_n01.txt
+++ b/Update/zonik_tips_16_vm0x_n01.txt
@@ -134,7 +134,7 @@ void dialog001()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>鑑識</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Forensic Investigator</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 0, "ps3/s20/00/443200031", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「鎮痛薬の一部には、心理を内向から外向に過剰転換させる効果があると報告されとる。",
-		   NULL, "\"There are reports that some analgetics can cause a violent psychological transition from introverted to extroverted.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"There are reports that some analgesics can cause a violent psychological transition from introverted to extroverted.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }