diff --git a/Update/onik_tips_18.txt b/Update/onik_tips_18.txt
index 91bcb03..d207b8a 100644
--- a/Update/onik_tips_18.txt
+++ b/Update/onik_tips_18.txt
@@ -34,8 +34,8 @@
 	PlaySE(3, "s20/03/440300032", 256, 64);		
 	OutputLine(NULL, "「さぁてどうしたんだろうね。",
 		   NULL, "\"I wonder.", Line_WaitForInput);
-	OutputLine(NULL, "生理でも来てんじゃないのー？」",
-		   NULL, " Maybe he's on his period.\"", Line_WaitForInput);
+	OutputLine(NULL, "恋の病にでもかかってるんじゃないのー？」",
+		   NULL, " Maybe he's got a crush on someone?\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
@@ -44,8 +44,8 @@
 
 //「みみ、魅ぃちゃんそれ下品...！＠
 	PlaySE(3, "s20/02/440200043", 256, 64);		
-	OutputLine(NULL, "「みみ、魅ぃちゃんそれ下品…！」",
-		   NULL, "\"M-M-Mii-chan, that's gross...!\"", Line_WaitForInput);
+	OutputLine(NULL, "「み、魅ぃちゃんそれ飛躍しすぎ…！」",
+		   NULL, "\"M-M-Mii-chan, that's a logic leap...!\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
@@ -193,7 +193,7 @@
 //「.........そう言えば、悟史くんが転校する前にもいたね。＠
 	PlaySE(3, "s20/02/440200051", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「………そう言えば、悟史くんが転校する前にもいたね。」",
-		   NULL, "\"...Now that you mention it, it happened before Satoshi-kun transferred out.\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"...Now that you mention it, he was around before Satoshi-kun transferred out, too.\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);