diff --git a/Update/onik_014_02.txt b/Update/onik_014_02.txt
index 547a70a..dbe0a1a 100644
--- a/Update/onik_014_02.txt
+++ b/Update/onik_014_02.txt
@@ -5774,7 +5774,7 @@ void main()
 
 //　これだけが俺が知る全てだ￥
 	OutputLine(NULL, "　これだけが俺が知る全てだ。",
-		   NULL, "This was all that he knew.", Line_Normal);
+		   NULL, "This was everything I knew.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	FadeBustshotWithFiltering( 5, "up", 0, FALSE, 0, 0, 1300, TRUE );
@@ -5803,7 +5803,7 @@ void main()
 
 //　...転校直前に引き起こした事件についてだ￥
 	OutputLine(NULL, "　…転校直前に引き起こした事件についてだ。",
-		   NULL, "...It was the incident that happened just after she transferred.", Line_Normal);
+		   NULL, "...It was the incident right before she transferred back to Hinamizawa.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //「レナが起こした事件と、...その後の医者での告白、!w500...ですね？＠