diff --git a/Update/onik_013.txt b/Update/onik_013.txt
index 5ea983a..722994e 100644
--- a/Update/onik_013.txt
+++ b/Update/onik_013.txt
@@ -3499,7 +3499,7 @@ void main()
 
 //　そんな両親がこの家にいる限り、この家はヤツらからの安全地帯になるというわけだ￥
 	OutputLine(NULL, "　そんな両親がこの家にいる限り、この家はヤツらからの安全地帯になるというわけだ。",
-		   NULL, "As long as my parents were here, this house would be a safe haven for them.", Line_Normal);
+		   NULL, "Which means that this house would be a safe haven as long as my parents were in.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //　……詭弁の上に詭弁を塗り固めた憶測なのはわかっている＠