diff --git a/Update/onik_004.txt b/Update/onik_004.txt
index 3a7ce57..be48ebc 100644
--- a/Update/onik_004.txt
+++ b/Update/onik_004.txt
@@ -3026,7 +3026,7 @@ void main()
 
 //　今日にはお持ち帰りできるたろうからな、きっと笑いが隠せないのだろう￥
 	OutputLine(NULL, "　今日にはお持ち帰りできるたろうからな、きっと笑いが隠せないのだろう。",
-		   NULL, "It was probably because she could take it home today, so she couldn't hide her excitement.", Line_Normal);
+		   NULL, "I expect that she was grinning in anticipation of taking Colonel Randy home.", Line_Normal);
 	ClearMessage();