translation fix

Update/onik_014_02.txt

@@ -5961,7 +5961,7 @@ void main()
 
 //　本当に突然、それも叩きつけるような激しい雨だった＠
 	OutputLine(NULL, "　本当に突然、それも叩きつけるような激しい雨だった。",
-		   NULL, "It came without warning, rain so heavy it felt like it could beat you down.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "It came without warning, a downpour fiercely beating the ground.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);