diff --git a/Update/onik_012.txt b/Update/onik_012.txt
index dd50e18..23fea93 100644
--- a/Update/onik_012.txt
+++ b/Update/onik_012.txt
@@ -2554,7 +2554,7 @@ void main()
 
 //　そんなバカな、と反論しようと思ったが、すっかり意気消沈した俺にそんな気力はなかった￥
 	OutputLine(NULL, "　そんなバカな、と反論しようと思ったが、すっかり意気消沈した俺にそんな気力はなかった。",
-		   NULL, "I wanted to reply with 'that was absurd,' but in my downtrodden state I couldn't bring myself to say it.", Line_Normal);
+		   NULL, "I wanted to reply with 'that's absurd!,' but in my downtrodden state I couldn't bring myself to say it.", Line_Normal);
 	ClearMessage();