higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

translation fix

Browse Source 
got confirmation of my interpretation of this part from a Japanese
player, Pent, on the forums
http://steamcommunity.com/app/310360/discussions/0/492379439673434273/
This commit is contained in:
Norgus
2015-12-18 19:48:38 +00:00
parent b30cce8088
commit 5396ced6ed
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
Update/onik_tips_20.txt
View File

@@ -722,20 +722,20 @@
//　自分の目の前の状況を、まるで人の口がリンゴをかじって汁を啜り、リンゴであることを知るように.........脳がリンゴを食べ始める＠ //　自分の目の前の状況を、まるで人の口がリンゴをかじって汁を啜り、リンゴであることを知るように.........脳がリンゴを食べ始める＠
OutputLine(NULL, "　自分の目の前の状況を、まるで人の口がリンゴをかじって汁を啜り、リンゴであることを知るように………脳がリンゴを食べ始める。", OutputLine(NULL, "　自分の目の前の状況を、まるで人の口がリンゴをかじって汁を啜り、リンゴであることを知るように………脳がリンゴを食べ始める。",
NULL, "The situation in front of my eyes... it was like a mouth biting an apple and slurping the juice, the way you would do with an apple... my mind was being eaten.", Line_WaitForInput); NULL, "Just as a person's mouth might bite into an apple, slurp the juices, and finally discover that it was an apple... my mind began to process the scene before my eyes by \"eating the apple.\"", Line_WaitForInput);
OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping);
//　しゃりしゃりと咀嚼し始める...＠ //　しゃりしゃりと咀嚼し始める...＠
OutputLine(NULL, "　しゃりしゃりと咀嚼し始める…。", OutputLine(NULL, "　しゃりしゃりと咀嚼し始める…。",
NULL, "It began to munch down...", Line_WaitForInput); NULL, "Munch munch, chew chew...", Line_WaitForInput);
OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
//　汁を啜り.........リンゴであることを知る￥ //　汁を啜り.........リンゴであることを知る￥
OutputLine(NULL, "　汁を啜り………リンゴであることを知る。", OutputLine(NULL, "　汁を啜り………リンゴであることを知る。",
NULL, "Slurping the juices... because it was like an apple.", Line_Normal); NULL, "Slurp the juices... and discover the apple.", Line_Normal);
ClearMessage(); ClearMessage();
//　つまり......俺の目の前のそれは＠ //　つまり......俺の目の前のそれは＠