diff --git a/Update/onik_003.txt b/Update/onik_003.txt
index 6395860..42b2599 100644
--- a/Update/onik_003.txt
+++ b/Update/onik_003.txt
@@ -3030,7 +3030,7 @@ void main()
 
 //　親父の機嫌が悪いのは一過性だ＠
 	OutputLine(NULL, "　親父の機嫌が悪いのは一過性だ。",
-		   NULL, "His bad mood is only temporary.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "Dad's moods are only temporary.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);