diff --git a/Screenshots/Thumbs.db b/Screenshots/Thumbs.db
new file mode 100644
index 0000000..555cf4f
Binary files /dev/null and b/Screenshots/Thumbs.db differ
diff --git a/Update/omake_01.txt b/Update/omake_01.txt
index 3c06c7d..866c57a 100644
--- a/Update/omake_01.txt
+++ b/Update/omake_01.txt
@@ -134,7 +134,7 @@ void main()
 //「次の話はどんなのになるわけ＠　レナは聞いてるー？＠
 	PlaySE(3, "s20/03/440300251", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「これから、どんな話が待ち受けてるんだろう？",
-		   NULL, "\"What happens in the next chapter?", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"Just what kind of plot awaits us from here on?", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s20/03/440300252", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "　レナは聞いてるー？」",
 		   NULL, " Rena, do you know?\"", Line_WaitForInput);
@@ -222,7 +222,7 @@ void main()
 
 	PlaySE(3, "s20/03/440300257", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「圭ちゃんも大変だねぇ〜！",
-		   NULL, "\"Tough luck eh, Kei-chan~!", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"Tough luck for Kei-chan~!", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s20/03/440300258", 256, 64);	
 	OutputLine(NULL, "　今度はどんなタタリにやられるやら！」",
 		   NULL, " What kind of curse is he gonna get hit with this time?\"", Line_Normal);
@@ -487,7 +487,7 @@ void main()
 //「その連続怪死って言うのも、きっと、何かの昔語りの再現なんだよ。きっと！￥
 	PlaySE(3, "s20/03/440300266", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「その連続怪死って言うのも、きっと、何かの昔語りの再現なんだよ。きっと！」",
-		   NULL, "\"That so-called chain of mysterious deaths, is definitely somebody trying to reenact the folklore! Definitely!\"", Line_Normal);
+		   NULL, "\"That so-called chain of mysterious deaths, it has to be somebody trying to reenact the folklore! Definitely!\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	DrawSceneWithMask( "bg_161", "left", 0, 0, 300 );