diff --git a/Update/onik_012.txt b/Update/onik_012.txt
index 8e1ae56..a2e1447 100644
--- a/Update/onik_012.txt
+++ b/Update/onik_012.txt
@@ -1363,14 +1363,14 @@ void main()
 
 
 	OutputLine(NULL, "鬼ヶ淵に住む村人、",
-		   NULL, " All the people who lived in Onigafuchi...", Line_ContinueAfterTyping);
+		   NULL, " All the vilagers of Onigafuchi -", Line_ContinueAfterTyping);
 
 	SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 800 );
 	SetValidityOfInput( TRUE );
 
 	OutputLine(NULL, "鬼たちがですね、全員で追いかけて取り囲んで捕まえたんだそうです。」",
-		   NULL, " The demons chased them down, rounded them up, and captured them.\"", Line_Normal);
+		   NULL, "the demons- chased, surrounded, and captured them.\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();