translation fix

pretty inconsequential, but meh!

Update/onik_014.txt

@@ -1805,7 +1805,6 @@
 		   NULL, " This old man will cheer you on.\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
-
 	DisableWindow();
 	DrawBustshot( 3, "re_se_wa_a1", 160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 20, 200, TRUE );
 
@@ -1824,7 +1823,7 @@
 
 //　なんだかいつの間にか球児にされてしまったが、まぁいいか￥
 	OutputLine(NULL, "　なんだかいつの間にか球児にされてしまったが、まぁいいか。",
-		   NULL, "Seems they've made me out as some kind of local prodigy, but oh well...", Line_Normal);
+		   NULL, "Seems they've already taken me for a baseball nut, but oh well...", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	DrawSceneWithMask( "bg_027", "up", 0, 0, 300 );