diff --git a/Update/onik_009.txt b/Update/onik_009.txt
index 2e05d8a..268524a 100644
--- a/Update/onik_009.txt
+++ b/Update/onik_009.txt
@@ -6018,7 +6018,7 @@ void main()
 //「あれはね。人間に代って冬の病魔を吸い取ってくれたお布団を清めてるの。＠
 	PlaySE(3, "s19/02/500200900", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「あれはね。人間に代って冬の病魔を吸い取ってくれたお布団を清めてるの。」",
-		   NULL, "\"She's purifying futons that absorbed illnesses from people over the winter.\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"She's purifying the futons, which sacrificially absorbed winter's illnesses for those using them.\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
@@ -6395,7 +6395,7 @@ void main()
 
 //　雛見沢中の病魔を吸い取り、綿の花が次々と水面に咲き、そして流れに消えて行った￥
 	OutputLine(NULL, "　雛見沢中の病魔を吸い取り、綿の花が次々と水面に咲き、そして流れに消えて行った。",
-		   NULL, "The flowers of cotton blooming in the water had sucked out all the evil festering in Hinamizawa and drifted off, disappearing into the distance.", Line_Normal);
+		   NULL, "The flowers of cotton blooming in the water had sucked out all the bad illnesses from Hinamizawa and drifted off, disappearing into the distance.", Line_Normal);
 	ClearMessage();