diff --git a/Update/onik_tips_17.txt b/Update/onik_tips_17.txt
index bfb769b..2b0ed0e 100644
--- a/Update/onik_tips_17.txt
+++ b/Update/onik_tips_17.txt
@@ -81,10 +81,10 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "「事前運動にならない限り、政治活動は無制限ですからねぇ。",
 		   NULL, "\"As long as they have no prior consultation, there are no restrictions on their political activities.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "…熊ちゃん、そんなんじゃ選対本部付きになった時、大変ですよぅ？",
-		   NULL, " Kuma-chan, the investigation division is going to be pretty tough for you.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " Kuma-chan, the Second Investigation Division is going to be pretty tough for you.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s20/11/440700041", 128, 64);
 	OutputLine(NULL, "　公選法くらいは勉強して下さい。」",
-		   NULL, " You should at least brush up on election policies.\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " You should at least brush up on election laws.\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);
 
 
@@ -92,7 +92,7 @@ void main()
 //「俺、知能犯課は無理っす＠バカですから。えっへっへっへ...！￥
 	PlaySE(3, "s20/19/443100005", 128, 64);	
 	OutputLine(NULL, "「俺、知能犯課は無理っす。",
-		   NULL, "\"I'm not suited for the intelligence division.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"I'm not cut out to handle intellectual crime.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "バカですから。えっへっへっへ…！」",
 		   NULL, " 'Cause I'm dumb. Heheheh...!\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();