diff --git a/Update/onik_012.txt b/Update/onik_012.txt
index bbbeea4..a5636ff 100644
--- a/Update/onik_012.txt
+++ b/Update/onik_012.txt
@@ -1637,7 +1637,7 @@ void main()
 
 //　ウェイトレスさんがお代りのコーヒーを注ぐ間、口を開くことはなかった￥
 	OutputLine(NULL, "　ウェイトレスさんがお代りのコーヒーを注ぐ間、口を開くことはなかった。",
-		   NULL, "I waited for the waitress to finish pouring coffee before speaking.", Line_Normal);
+		   NULL, "He waited for the waitress to finish pouring coffee before speaking.", Line_Normal);
 	ClearMessage();