diff --git a/Update/onik_000.txt b/Update/onik_000.txt
index fb7b3c9..514c16a 100644
--- a/Update/onik_000.txt
+++ b/Update/onik_000.txt
@@ -110,7 +110,7 @@
 
 //　アイスクリーム屋なんてもってのほかだ＠
 	OutputLine(NULL, "　アイスクリーム屋なんてもってのほかだ。",
-		   NULL, "Even an ice cream parlor would be unlikely.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "An ice cream parlor? No chance.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping);