From 6a39d859fd56a8031dd147c2a35bbf3c9a96d966 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Norgus <git@nelliphant.33mail.com>
Date: Wed, 23 Dec 2015 17:21:04 +0000
Subject: [PATCH] translation nuance

---
 Update/onik_000.txt | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/Update/onik_000.txt b/Update/onik_000.txt
index fb7b3c9..514c16a 100644
--- a/Update/onik_000.txt
+++ b/Update/onik_000.txt
@@ -110,7 +110,7 @@
 
 //　アイスクリーム屋なんてもってのほかだ＠
 	OutputLine(NULL, "　アイスクリーム屋なんてもってのほかだ。",
-		   NULL, "Even an ice cream parlor would be unlikely.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "An ice cream parlor? No chance.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping);