diff --git a/Update/onik_001.txt b/Update/onik_001.txt
index df0189d..165129d 100644
--- a/Update/onik_001.txt
+++ b/Update/onik_001.txt
@@ -988,7 +988,7 @@ void main()
 	
 //そう言って、不敵に笑う魅音の肩を俺はポンと叩く	
 	OutputLine(NULL, "　そう言って、不敵に笑う魅音の肩を俺はポンと叩く",
-		   NULL, "Picking my interest, I placed my hand on her shoulder while she was still smirking.", Line_WaitForInput); 
+		   NULL, "My interest piqued, I placed my hand on her shoulder while she was still smirking.", Line_WaitForInput); 
 	OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping);	
 	
 //「……ちなみにレナのスリーサイズは？」