higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Minor Japanese text fixes from Sui.

Browse Source
This commit is contained in:
Norgus
2018-05-06 10:58:15 +01:00
parent 3a83c336d5
commit 729863c855
1 changed files with 11 additions and 11 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
Update/onik_001.txt
View File

@@ -129,7 +129,7 @@ void main()
//　将来なりたい職業に画家と描いたら親父は大層喜んだ＠ //　将来なりたい職業に画家と描いたら親父は大層喜んだ＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　将来なりたい職業に画家と描いたら親父は大層喜んだ。", OutputLine(NULL, "　将来なりたい職業に画家と書いたら親父は大層喜んだ。",
NULL, "I even wrote for school that I wanted to be a painter when I grew up. Dad was ecstatic about that.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); NULL, "I even wrote for school that I wanted to be a painter when I grew up. Dad was ecstatic about that.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -334,7 +334,7 @@ void main()
//　実に世話好きなヤツで、かいがいしくこうして毎日、俺を向かえに来てくれる￥ //　実に世話好きなヤツで、かいがいしくこうして毎日、俺を向かえに来てくれる￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　実に世話好きなヤツで、かいがいしくこうして毎日、俺を向かえに来てくれる。", OutputLine(NULL, "　実に世話好きなヤツで、かいがいしくこうして毎日、俺を迎かえに来てくれる。",
NULL, "She really loves looking after people, coming to meet me every day without fail.", Line_Normal); NULL, "She really loves looking after people, coming to meet me every day without fail.", Line_Normal);
ClearMessage(); ClearMessage();
@@ -460,7 +460,7 @@ void main()
//「そん時ゃ置いてく。＠ //「そん時ゃ置いてく。＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 1, "s19/01/hr_kei00050", 256, TRUE); ModPlayVoiceLS(3, 1, "s19/01/hr_kei00050", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「そん時ゃ置いてく。」", OutputLine(NULL, "「そんときゃ置いてく。」",
NULL, "\"If that ever happens, I'll just leave you behind.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); NULL, "\"If that ever happens, I'll just leave you behind.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -793,7 +793,7 @@ void main()
//　調理過程を思い返し、あせあせと指を折りながら塩の分量を思い出してい＠ //　調理過程を思い返し、あせあせと指を折りながら塩の分量を思い出してい＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　調理過程を思い返し、あせあせと指を折りながら塩の分量を思い出している", OutputLine(NULL, "　調理過程を思い返し、あせあせと指を折りながら塩の分量を思い出している。",
NULL, "She counted frantically on her fingers, trying to remember the amount of salt she'd used to pickle them.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); NULL, "She counted frantically on her fingers, trying to remember the amount of salt she'd used to pickle them.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -1294,14 +1294,14 @@ void main()
//　転校生の俺が解けこめるよう、色々と気を使ってくれているのがよく判った＠ //　転校生の俺が解けこめるよう、色々と気を使ってくれているのがよく判った＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　転校生の俺が解けこめるよう、色々と気を使ってくれているのがよく判った。", OutputLine(NULL, "　転校生の俺が解けこめるよう、色々と気を遣ってくれているのがよく判った。",
NULL, "I understood that they did all they could to make a transfer student like me feel at home.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); NULL, "I understood that they did all they could to make a transfer student like me feel at home.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
//　だから俺もこれ以上、気を使わせないよう、早く解け込む努力をしなければならない＠ //　だから俺もこれ以上、気を使わせないよう、早く解け込む努力をしなければならない＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　だから俺もこれ以上、気を使わせないよう、早く解け込む努力をしなければならない。", OutputLine(NULL, "　だから俺もこれ以上、気を遣わせないよう、早く解け込む努力をしなければならない。",
NULL, "I'll have to try harder to fit in, so they won't feel like they have to try to make me feel welcome.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); NULL, "I'll have to try harder to fit in, so they won't feel like they have to try to make me feel welcome.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -1382,7 +1382,7 @@ void main()
//　学校というよりは、幼稚園のようなにぎやかさも、今ではそこそこ心地いいものだ￥ //　学校というよりは、幼稚園のようなにぎやかさも、今ではそこそこ心地いいものだ￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　学校というよりは、幼稚園のようなにぎやかさも、今ではそこそこ心地いいものだ。", OutputLine(NULL, "　学校というよりは、幼稚園のような賑やかさも、今ではそこそこ心地いいものだ。",
NULL, "With such a lively mood, it felt more like a kindergarten than a proper school, not that that was a bad thing.", Line_Normal); NULL, "With such a lively mood, it felt more like a kindergarten than a proper school, not that that was a bad thing.", Line_Normal);
ClearMessage(); ClearMessage();
DisableWindow(); DisableWindow();
@@ -2972,7 +2972,7 @@ void main()
//　始めはとても恥ずかしかったが、そんなのはすぐに薄れた＠ //　始めはとても恥ずかしかったが、そんなのはすぐに薄れた＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　始めはとても恥ずかしかったが、そんなのはすぐに薄れた。", OutputLine(NULL, "　初めはとても恥ずかしかったが、そんなのはすぐに薄れた。",
NULL, "At first. this was kinda embarrassing, but I got used to it pretty fast.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); NULL, "At first. this was kinda embarrassing, but I got used to it pretty fast.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3370,7 +3370,7 @@ void main()
//　誰もレナの分を残してやろうとは思わない辺りが恐ろしい＠ //　誰もレナの分を残してやろうとは思わない辺りが恐ろしい＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　誰もレナの分を残してやろうとは思わない辺りが恐ろしい。", OutputLine(NULL, "　誰もレナの分を残してやろうとは思わないあたりが恐ろしい。",
NULL, "It was kinda bad that no one thought to leave any for Rena.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); NULL, "It was kinda bad that no one thought to leave any for Rena.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); } if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -4688,12 +4688,12 @@ void main()
Wait( 300 ); Wait( 300 );
// (backup) SetValidityOfInput( TRUE ); // (backup) SetValidityOfInput( TRUE );
OutputLine(NULL, "……圭ちゃんがしてよ……", OutputLine(NULL, "……圭ちゃんがしてよ……。",
NULL, " Kei-chan, you should...", Line_Continue); NULL, " Kei-chan, you should...", Line_Continue);
SetSpeedOfMessage( TRUE, 0 ); SetSpeedOfMessage( TRUE, 0 );
OutputLine(NULL, "。おじさんは応援してる……。」", OutputLine(NULL, "おじさんは応援してる……。」",
NULL, " This old geezer will root for you...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); NULL, " This old geezer will root for you...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
SetSpeedOfMessage( FALSE, 0 ); SetSpeedOfMessage( FALSE, 0 );