diff --git a/Update/onik_003.txt b/Update/onik_003.txt
index 14259ea..6395860 100644
--- a/Update/onik_003.txt
+++ b/Update/onik_003.txt
@@ -2998,7 +2998,7 @@ void main()
 //「…圭一！！　部屋の中を少しは片付けなさい！！　みっともないぞー！＠
 	PlaySE(3, "s19/00/992600003", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「…圭一！！　部屋の中を少しは片付けなさい！！　みっともないぞー！」",
-		   NULL, "\"...Keiichi!! Pick up your room!! It looks terrible!\"", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"...Keiichi!! Tidy your room for once in a while!! It looks terrible!\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);