diff --git a/Update/onik_009_02.txt b/Update/onik_009_02.txt
index 16dccdd..432899c 100644
--- a/Update/onik_009_02.txt
+++ b/Update/onik_009_02.txt
@@ -738,7 +738,7 @@ void main()
 //　富竹さんの連れの女の人が、そう言いながらいたずらっぽく笑った＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　富竹さんの連れの女の人が、そう言いながらいたずらっぽく笑った。",
-		   NULL, "The woman with Tomitake-san said with a mischievous chuckle.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "The woman with Tomitake-san chuckled mischievously.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }