Standardize TL of Ooishi's mother

Update/onik_012.txt

@@ -1327,7 +1327,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#a59da9>大石</color>", NULL, "<color=#a59da9>Ooishi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700225", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「私もあんまり詳しい方じゃないので、うちの婆さまに今朝、ちょっと聞いてみたんです。」",
-		   NULL, "\"I didn't know much about it myself, so I asked my grandmother about it this morning.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"I didn't know much about it myself, so I asked my mother about it this morning.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -1467,7 +1467,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"But they were still man-eating demons.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700235", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "………婆さまに聞いた昔話ではですね、息子を治療してもらった代償として、連れて来た母親を食わせろ！",
-		   NULL, " According to the story my grandma told me... as payment for treating the son's illness, 'Let us eat the mother who brought him here!'", Line_Continue);
+		   NULL, " According to the story my mother told me... as payment for treating the son's illness, 'Let us eat the mother who brought him here!'", Line_Continue);
 
 	// (backup) SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 400 );
@@ -1669,7 +1669,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#a59da9>大石</color>", NULL, "<color=#a59da9>Ooishi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700246", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「婆さまが言うにはですね、「鬼の狩り」の時には絶対に邪魔をしてはいけない。",
-		   NULL, "\"My grandmother told me that you must never interfere with the 'demon's hunt.'", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"My mother told me that you must never interfere with the 'demon's hunt.'", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700247", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "家に閉じこもって布団を被ってろ、って言うんです。」",
 		   NULL, " You should just hole up in your house and hide under the covers, she said.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
@@ -2778,7 +2778,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"...I'm retiring this year.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700310", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "定年したら婆さまの意向で、引っ越しちゃう予定なんですよ。",
-		   NULL, " I plan on moving away after retiring as my grandma wants.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " I plan on moving away after retiring as my mother wants.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700311", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "…だからこそ在職中に、この事件だけははっきりさせておきたかったんです。」",
 		   NULL, " So while I'm still on the case, I want to bring the truth behind this incident to light.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));

Update/onik_015.txt

@@ -5814,7 +5814,7 @@ void main()
 		   NULL, " I'm sorry, I don't know very much myself.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700503", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "この辺りは婆さまの受け売りでして…。」",
-		   NULL, " This is mostly what was passed on to me from my grandmother...\"", Line_Normal);
+		   NULL, " This is mostly what was passed on to me from my mother...\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();