diff --git a/Update/onik_004.txt b/Update/onik_004.txt
index a670de0..887ebcb 100644
--- a/Update/onik_004.txt
+++ b/Update/onik_004.txt
@@ -1593,8 +1593,8 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "「聞いたー？",
 		   NULL, "\"Did you hear?", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s19/00/girlE99005", 256, 64);
-	OutputLine(NULL, "　転校生の前原さんてＨな人なんだってー！",
-		   NULL, " I heard that the new transfer student Maebara-san is a really perverted person!", Line_WaitForInput);
+	OutputLine(NULL, "　転校生の前原さんて2次元萌えな人なんだってー！",
+		   NULL, " I heard that the new transfer student Maebara-san is into anime girls!", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s19/00/girlE99006", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "　きゃはははは！！」",
 		   NULL, " Kyahahahaha!!\"", Line_WaitForInput);