diff --git a/Update/onik_010.txt b/Update/onik_010.txt
index 720bb2e..b1e57cc 100644
--- a/Update/onik_010.txt
+++ b/Update/onik_010.txt
@@ -1646,7 +1646,7 @@ void main()
 
 //　……どうも富竹さん以降、俺は中年男に縁があるようだな…￥
 	OutputLine(NULL, "　……どうも富竹さん以降、俺は中年男に縁があるようだな…。",
-		   NULL, "...Ever since I met Tomitake-san, I'd been running into so many middle-aged men...", Line_Normal);
+		   NULL, "...Ever since I met Tomitake-san, it seemed I was fated to meet middle-aged men...", Line_Normal);
 	ClearMessage();