From 83815e0d360e22b62f19619ed6abb28e800d7a4c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Norgus Date: Fri, 20 Nov 2015 21:35:38 +0000 Subject: [PATCH] matching translation to voicing --- Update/onik_004.txt | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/Update/onik_004.txt b/Update/onik_004.txt index c8d2713..3a7ce57 100644 --- a/Update/onik_004.txt +++ b/Update/onik_004.txt @@ -2317,14 +2317,14 @@ void main() //「惜しいな。それは白い方の彗星だぞ＠効かなかったのは弱点を知らなかったからだ＠もちろんレナは白色彗星の弱点だって熟知してる！＠ PlaySE(3, "s19/01/hr_kei06000", 256, 64); - OutputLine(NULL, "「惜しいな。それは白い方の彗星だぞ。", - NULL, "\"You're close. That's the white variety of those comets.", Line_WaitForInput); + OutputLine(NULL, "「心配無用だ！", + NULL, "\"Unnecessary concerns!", Line_WaitForInput); PlaySE(3, "s19/01/hr_kei06010", 256, 64); - OutputLine(NULL, "効かなかったのは弱点を知らなかったからだ。", - NULL, " The reason it didn't work was because they didn't know the weak point.", Line_WaitForInput); + OutputLine(NULL, "つい先日も、レナは地球に激突するはずの彗星爆弾を、一つ弾き飛ばしている。", + NULL, " Just days ago, Rena blew away a comet bomb that was going to smash into Earth.", Line_WaitForInput); PlaySE(3, "s19/01/hr_kei06020", 256, 64); - OutputLine(NULL, "もちろんレナは白色彗星の弱点だって熟知してる！」", - NULL, " Of course, Rena knows their weak point all too well!\"", Line_WaitForInput); + OutputLine(NULL, "小惑星の百個や二百個くらい、音速を超える光速のパンチで一撃だぁぁ！！」", + NULL, " One or two hundred asteroids are nothing before one of her light-speed punches!\"", Line_WaitForInput); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); @@ -2463,8 +2463,8 @@ void main() OutputLine(NULL, "「みんなが何を言ってるのかわかんないよ！", NULL, "\"What are you all saying!?", Line_WaitForInput); PlaySE(3, "s19/02/990200257", 256, 64); - OutputLine(NULL, "　レナはロボットの操縦なんか出来ないよー！」", - NULL, " I can't control a mech!\"", Line_Normal); + OutputLine(NULL, "　レナはパンチで小惑星なんか破壊出来ないよぅー！」", + NULL, " I can't destroy asteroids by punching them!\"", Line_Normal); ClearMessage();