higurashi-cs/onikakushi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Japanese text fixes

Browse Source
This commit is contained in:
Norgus
2018-05-12 11:45:05 +01:00
parent 942a79c932
commit 83bd65b6d7
3 changed files with 32 additions and 32 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
Update/onik_015.txt
View File

@@ -695,7 +695,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "「ホームルームまであとちょっとだろ。",
NULL, "\"Homeroom's not that far off, is it?", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100618", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "…もう一汗かかせてくれてよ。」",
OutputLine(NULL, "…もう一汗かかせてくれよ。」",
NULL, " ...Just let me finish practicing.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2387,7 +2387,7 @@ void main()
//　まるで...自分たちを恐ろしい目に会わせた当の本人の登場に、一斉に縮こまるかのように...＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　まるで…自分たちを恐ろしい目に会わせた当の本人の登場に、一斉に縮こまるかのように…。",
OutputLine(NULL, "　まるで…自分たちを恐ろしい目に遭わせた当の本人の登場に、一斉に縮こまるかのように…。",
NULL, "As if... they had huddled together, fearing that the person who'd brought them to their dreadful fate had arrived...", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2846,7 +2846,7 @@ void main()
//　このままレナに飲み込まれてはいけない...＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　このままレナに飲み込まれてはいけない…！",
OutputLine(NULL, "　このままレナに呑み込まれてはいけない…！",
NULL, "I'll be devoured by Rena at this rate...!", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -3139,7 +3139,7 @@ void main()
//　だがレナは俺のその様子をけたけたと笑いながら、ついてくるのだ...￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　だがレナは俺のその様子をけたけたを笑いながら、ついてくるのだ…！",
OutputLine(NULL, "　だがレナは俺のその様子をけたけたと笑いながら、ついてくるのだ…！",
NULL, "But Rena saw me do that and followed me while laughing...!", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -3629,7 +3629,7 @@ void main()
//　悟史と同じ目に会ってたまるかよ！！￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　悟史と同じ目に会ってたまるかよ！！！",
OutputLine(NULL, "　悟史と同じ目に遭ってたまるかよ！！！",
NULL, "I won't end up the same as Satoshi!!!!", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -4733,7 +4733,7 @@ void main()
//　それは何かの相談でなく、いつもそうするようにたむろって、話に花を咲かせていただけらしい＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　それは何かの相談でなく、いつもそうするようにたむろって、話に花を咲かせていただけらしい。",
OutputLine(NULL, "　それは何かの相談ではなく、いつもそうするようにたむろって、話に花を咲かせていただけらしい。",
NULL, "They weren't seeking help, rather, they usually met up there. It appears it became a heated discussion.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -5036,7 +5036,7 @@ void main()
//「警察は呼ばれなければ関与できませんからねぇ...。＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#a59da9>大石</color>", NULL, "<color=#a59da9>Ooishi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700460", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「警察は呼ばれなければ関与できませんからねぇ…。」",
OutputLine(NULL, "「警察は呼ばれなければ関与はできませんからねぇ…。」",
NULL, "\"You see...the police can't get involved unless they are called...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -5328,7 +5328,7 @@ void main()
//「一部を聞いてた看護婦さんがいましてね＠この方は手帳を見せただけで協力してくださいました。＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#a59da9>大石</color>", NULL, "<color=#a59da9>Ooishi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700485", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「一部を聞いてた看護婦さんがいましてね。",
OutputLine(NULL, "「一部を聞いてた看護師さんがいましてね。",
NULL, "\"There was a nurse I asked in that department.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700486", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "この方は手帳を見せただけで協力してくださいました。」",
@@ -5347,7 +5347,7 @@ void main()
//　その看護婦も意識して会話を全て聞いていたわけではないらしい＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　その看護婦も意識して会話を全て聞いていたわけではないらしい。",
OutputLine(NULL, "　その看護師も意識して会話を全て聞いていたわけではないらしい。",
NULL, "Turns out that the nurse hadn't heard everything.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -5363,7 +5363,7 @@ void main()
//「看護婦さんが言うには、その時の竜宮レナはとても淡々としていて落ち着いていたそうです。＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#a59da9>大石</color>", NULL, "<color=#a59da9>Ooishi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700487", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「看護婦さんが言うには、その時の竜宮レナはとても淡々としていて落ち着いていたそうです。」",
OutputLine(NULL, "「看護師さんが言うには、その時の竜宮レナはとても淡々としていて落ち着いていたそうです。」",
NULL, "\"The nurse said that at the time, Rena Ryuugu was very calm and mild-mannered.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -5400,7 +5400,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "その名前を、突然叫んだのです。",
NULL, " She screamed the name suddenly.", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700490", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "だから看護婦さんもびっくりして聞き耳を立てたのです。」",
OutputLine(NULL, "だから看護師さんもびっくりして聞き耳を立てたのです。」",
NULL, " That startled the nurse and that's why she started listening in.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
DisableWindow();
@@ -5580,7 +5580,7 @@ void main()
//　看護婦はここで別の看護婦に用事を頼まれ退室＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　看護婦はここで別の看護婦に用事を頼まれ退室。",
OutputLine(NULL, "　看護師はここで別の看護師に用事を頼まれ退室。",
NULL, "That nurse was then asked by another nurse to do something and left the room.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -5966,7 +5966,7 @@ void main()
//　悟史はオヤシロさまの祟りに会い、失踪した＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　悟史はオヤシロさまの祟りに会い、失踪した。",
OutputLine(NULL, "　悟史はオヤシロさまの祟りにあい、失踪した。",
NULL, "Satoshi fell victim to Oyashiro-sama's curse, and went missing.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -6046,7 +6046,7 @@ void main()
//　二人は共にオヤシロさまの祟りに会いながら違う結末を迎えた￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　二人は共にオヤシロさまの祟りに会いながら違う結末を迎えた。",
OutputLine(NULL, "　二人は共にオヤシロさまの祟りにあいながら違う結末を迎えた。",
NULL, "Both of them had fallen victim to Oyashiro-sama's curse, yet they were met with different endings.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -6103,7 +6103,7 @@ void main()
//　悟史は鬼隠しに会い失踪＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　悟史は鬼隠しに会い失踪。",
OutputLine(NULL, "　悟史は鬼隠しに遭い失踪。",
NULL, "Satoshi had been demoned away, vanishing without a trace.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -6323,7 +6323,7 @@ void main()
//　俺はぺたんとしりもちを付いてへたり込む＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　俺はぺたんとしりもちを付いてへたり込む。",
OutputLine(NULL, "　俺はぺたんとしりもちをついてへたり込む。",
NULL, "I slumped down, landing squarely on my butt.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -6359,7 +6359,7 @@ void main()
//　その笑いが終わらせてはならないと直感する＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　その笑いが終わらせてはならないと直感する。",
OutputLine(NULL, "　その笑いを終わらせてはならないと直感する。",
NULL, "I had the gut feeling that I couldn't let her laughter end.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -6775,7 +6775,7 @@ void main()
//　レナのように、振り切れず追いつかれずの間合いで、真綿に締められるように追われるのも恐ろしかったが...、そんなのは比にならない＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　レナのように、振り切れず追いつかれずの間合いで、真綿に締められるように追われるのも恐ろしかったが…、そんなのは比にならない。",
OutputLine(NULL, "　レナのように、振り切れず追いつかれずの間合いで、真綿で締められるように追われるのも恐ろしかったが…、そんなのは比にならない。",
NULL, "It was frightening, being unable to shake Rena off as she slowly closed in on me... but this didn't even compare.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -6846,7 +6846,7 @@ void main()
//　凍った時間が解け出せば、まばたきをふたつもしない内に...俺は組み伏せられるだろう＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　凍った時間が解け出せば、まばたきをふたつもしない内に…俺は組み伏せられるだろう。",
OutputLine(NULL, "　凍った時間が溶け出せば、まばたきをふたつもしない内に…俺は組み伏せられるだろう。",
NULL, "In less than the time it would take to blink twice, when this frozen time began moving again... they'd be right on top of me.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -6966,7 +6966,7 @@ void main()
//　右の男が（よく気付けたと賞賛するべきだ）後方に振り返り、いるばずがない場所に立つ俺と目が合い、驚愕した＠...だがもう遅いッ！！！￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　右の男が（よく気付けたと賞賛するべきだ）後方に振り返り、いるばずがない場所に立つ俺と目が合い、驚愕した。",
OutputLine(NULL, "　右の男が（よく気付けたと賞賛するべきだ）後方に振り返り、いるはずがない場所に立つ俺と目が合い、驚愕した。",
NULL, "The man on the right (I applaud him being able to figure it out) spun around to the spot I shouldn't have been, and faced me in astonishment.", Line_WaitForInput);
OutputLine(NULL, "…だがもう遅いッ！！！！",
NULL, " But it was too late!!!!", Line_Normal);
@@ -7168,7 +7168,7 @@ void main()
PlaySE( 4, "wa_004", 128, 64 );
//　世界がでんぐり返り、自分の体がまるで木の葉ように...軽々と吹っ飛んでいくのがわかった＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　世界がでんぐり返り、自分の体がまるで木の葉ように…軽々と吹っ飛んでいくのがわかった。",
OutputLine(NULL, "　世界がでんぐり返り、自分の体がまるで木の葉のように…軽々と吹っ飛んでいくのがわかった。",
NULL, "The world flipped upside-down... I understood that I was being tossed around like a rag doll.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }

20
Update/onik_015_02.txt
View File

@@ -195,7 +195,7 @@ void main()
OutputLine(NULL, "「…だから聞きたいのは俺の方だよ。",
NULL, "\"...That's why I'm the one who wants to know...", Line_WaitForInput);
ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100773", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "…変な二人組みに襲われて……。」",
OutputLine(NULL, "…変な二人組に襲われて……。」",
NULL, " I was attacked by two weirdos...\"", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -218,7 +218,7 @@ void main()
//　あの２人のことはともかく＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　あの２人のことはともかく。",
OutputLine(NULL, "　あの二人のことはともかく。",
NULL, "Let's forget about those two for now.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -329,7 +329,7 @@ void main()
//「......二人組みはどうした？＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100776", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「……二人組みはどうした？」",
OutputLine(NULL, "「……二人組はどうした？」",
NULL, "\"...What about those two?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -636,7 +636,7 @@ void main()
//　俺の背後の階段をレナが降りてきた￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　俺の背後の階段をレナが降りてきた。",
OutputLine(NULL, "　俺の背後の階段をレナが下りてきた。",
NULL, "Rena was descending the stairs behind me.", Line_Normal);
ClearMessage();
DisableWindow();
@@ -774,7 +774,7 @@ void main()
//　二人に促され、階段を登らされる＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　二人に促され、階段を登らされる。",
OutputLine(NULL, "　二人に促され、階段を上らされる。",
NULL, "Both of them urged me up the stairs.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -1719,7 +1719,7 @@ void main()
//「.........富竹さんと同じ目にあってもらう。￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#5ec69a>魅音</color>", NULL, "<color=#5ec69a>Mion</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 3, "ps3/s01/03/120300232", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「………富竹さんと同じ目にあってもらう。」",
OutputLine(NULL, "「………富竹さんと同じ目に遭ってもらう。」",
NULL, "\"...You're going to have done to you what happened to Tomitake-san.\"", Line_Normal);
ClearMessage();
DisableWindow();
@@ -1819,7 +1819,7 @@ void main()
//「みんな始めは轢き逃げされたものだと思っていました＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#a59da9>大石</color>", NULL, "<color=#a59da9>Ooishi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
ModPlayVoiceLS(3, 11, "ps3/s01/11/120700039", 256, TRUE);
OutputLine(NULL, "「みんな始めは轢き逃げされたものだと思っていました。",
OutputLine(NULL, "「みんな初めは轢き逃げされたものだと思っていました。",
NULL, "\"Everyone thought at first that it was a hit and run.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2018,7 +2018,7 @@ void main()
//　こんな奇怪や薬物が実在すること＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　こんな奇怪や薬物が実在すること、",
OutputLine(NULL, "　こんな奇怪な薬物が実在すること、",
NULL, "For such an outrageous drug to exist...", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -2085,7 +2085,7 @@ void main()
//　...まるで日常風景のありふれた行為であるからのように、躊躇がなかったからだ￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　…まるで日常風景のありふれた行為であるからのように、躊躇がなかったからだ。",
OutputLine(NULL, "　…まるで日常風景のありふれた行為であるかのように、躊躇がなかったからだ。",
NULL, "...There was no hesitation at all, as if she were brushing her teeth.", Line_Normal);
ClearMessage();
@@ -3086,7 +3086,7 @@ void main()
//　倒れた２人と魅音の注射器￥
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "　倒れた２人と魅音の注射器。",
OutputLine(NULL, "　倒れた二人と魅音の注射器。",
NULL, "The two of them collapsed here and Mion's syringe.", Line_Normal);
ClearMessage();

2
Update/onik_tips_14.txt
View File

@@ -183,7 +183,7 @@ void main()
//・入江診療所に勤務の看護＠
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
OutputLine(NULL, "・入江診療所に勤務の看護婦",
OutputLine(NULL, "・入江診療所に勤務の看護師",
NULL, "・Nurse at Irie Clinic", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }