diff --git a/Update/onik_012.txt b/Update/onik_012.txt
index 04f2436..e372f02 100644
--- a/Update/onik_012.txt
+++ b/Update/onik_012.txt
@@ -351,7 +351,7 @@ void main()
 
 //　夕食までには帰るが少し遅くなるかもしれない＠
 	OutputLine(NULL, "　夕食までには帰るが少し遅くなるかもしれない。",
-		   NULL, "They would probably be back sometime after dinner.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "They would be back for dinner, but might be a bit late.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);