diff --git a/Update/omake_01.txt b/Update/omake_01.txt
index da280e2..69f3381 100644
--- a/Update/omake_01.txt
+++ b/Update/omake_01.txt
@@ -819,8 +819,8 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "土着的な何か。",
 		   NULL, " Something native to the region...", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s20/08/440800081", 256, 64);	
-	OutputLine(NULL, "…今回のシナリオでは騙られなかった因縁だよ！」",
-		   NULL, " Fate was unable to be fooled this time around!\"", Line_Normal);
+	OutputLine(NULL, "…今回のシナリオでは語られなかった因縁だよ！」",
+		   NULL, " Some connection not touched on this time around!\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 	DisableWindow();
 	DrawSceneWithMask( "bg_165", "right", 0, 0, 300 );