diff --git a/Update/onik_014_02.txt b/Update/onik_014_02.txt
index 5bdaff0..dfa473d 100644
--- a/Update/onik_014_02.txt
+++ b/Update/onik_014_02.txt
@@ -1962,7 +1962,7 @@ void main()
 
 //　確か...針はおはぎと一緒に壁に投げつけた＠あるとすれば...やはり居間のあの壁￥
 	OutputLine(NULL, "　確か…針はおはぎと一緒に壁に投げつけた。",
-		   NULL, "I had certainly... thrown the mochi and needle at the wall together.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "Let's see... I threw the mochi and needle at the wall together.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "あるとすれば…やはり居間のあの壁！",
 		   NULL, " If it was there... then it would be on the living room wall!", Line_Normal);
 	ClearMessage();