diff --git a/Update/onik_tips_13.txt b/Update/onik_tips_13.txt
index ca4ade2..f2d32f6 100644
--- a/Update/onik_tips_13.txt
+++ b/Update/onik_tips_13.txt
@@ -78,7 +78,7 @@
 
 //　爪自体は割りと簡単に剥がれる＠
 	OutputLine(NULL, "　爪自体は割りと簡単に剥がれる。",
-		   NULL, "It's actually quite simple to pull out one's own nails.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "Fingernails actually rip off surprisingly easily.", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping);