From 942a79c9329ee5f3c02681b78ba5d5c02c459da7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Norgus Date: Sat, 12 May 2018 11:02:34 +0100 Subject: [PATCH] auto-replaceable consistent Japanese fixes from Sui --- Update/onik_004.txt | 2 +- Update/onik_013.txt | 4 ++-- Update/onik_014_02.txt | 2 +- Update/onik_015_02.txt | 2 +- Update/onik_tips_03.txt | 2 +- 5 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/Update/onik_004.txt b/Update/onik_004.txt index 12a394a..b91a6d2 100644 --- a/Update/onik_004.txt +++ b/Update/onik_004.txt @@ -671,7 +671,7 @@ void main() //　沙都子が答えきろうとしてぐっと言葉を飲みこんだ￥ if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } - OutputLine(NULL, "　沙都子が答えきろうとしてぐっと言葉を飲みこんだ。", + OutputLine(NULL, "　沙都子が答えきろうとしてぐっと言葉を呑みこんだ。", NULL, "Satoko cut herself off before finishing the answer.", Line_Normal); ClearMessage(); diff --git a/Update/onik_013.txt b/Update/onik_013.txt index 3685b2c..6cf7cd0 100644 --- a/Update/onik_013.txt +++ b/Update/onik_013.txt @@ -427,7 +427,7 @@ void main() //　俺がもぞもぞと寝床を抜け出すのを確認すると、お袋は階下へ降りていった￥ if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } - OutputLine(NULL, "　俺がもぞもぞと寝床を抜け出すのを確認すると、お袋は階下へ降りていった。", + OutputLine(NULL, "　俺がもぞもぞと寝床を抜け出すのを確認すると、お袋は階下へ下りていった。", NULL, "She headed back downstairs after she was certain I was getting up.", Line_Normal); ClearMessage(); @@ -642,7 +642,7 @@ void main() //　俺はカバンに乱雑に教科書を詰め込むと、あわてて階下へ降りていった￥ if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } - OutputLine(NULL, "　俺はカバンに乱雑に教科書を詰め込むと、あわてて階下へ降りていった。", + OutputLine(NULL, "　俺はカバンに乱雑に教科書を詰め込むと、あわてて階下へ下りていった。", NULL, "I crammed my textbooks into my bag and hastily made my way downstairs.", Line_Normal); ClearMessage(); diff --git a/Update/onik_014_02.txt b/Update/onik_014_02.txt index f4a5ac3..5d26bf3 100644 --- a/Update/onik_014_02.txt +++ b/Update/onik_014_02.txt @@ -1100,7 +1100,7 @@ void main() //　もそもそと寝床を抜け出し、階下へ降りていく￥ if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } - OutputLine(NULL, "　もそもそと寝床を抜け出し、階下へ降りていく。", + OutputLine(NULL, "　もそもそと寝床を抜け出し、階下へ下りていく。", NULL, "I squirmed off the bed and went downstairs.", Line_Normal); ClearMessage(); DisableWindow(); diff --git a/Update/onik_015_02.txt b/Update/onik_015_02.txt index 12dbf59..d38f48e 100644 --- a/Update/onik_015_02.txt +++ b/Update/onik_015_02.txt @@ -536,7 +536,7 @@ void main() //　レナを部屋に残し、足早に階下へ降りて居間の電話機を目指す￥ if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } - OutputLine(NULL, "　レナを部屋に残し、足早に階下へ降りて居間の電話機を目指す。", + OutputLine(NULL, "　レナを部屋に残し、足早に階下へ下りて居間の電話機を目指す。", NULL, "While Rena stayed in the room, I quickly went downstairs to get the phone receiver in the living room.", Line_Normal); ClearMessage(); diff --git a/Update/onik_tips_03.txt b/Update/onik_tips_03.txt index cf9cb1e..1a67ce0 100644 --- a/Update/onik_tips_03.txt +++ b/Update/onik_tips_03.txt @@ -377,7 +377,7 @@ void main() //　セミの声はいよいよにぎやかで、空はどこまでも高い＠ if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } - OutputLine(NULL, "　セミの声はいよいよにぎやかで、空はどこまでも高い。", + OutputLine(NULL, "　セミの声はいよいよ賑やかで、空はどこまでも高い。", NULL, "The cry of the higurashi crescendoed, as the sky towered over everything.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }