translation

once again, 降りる (descend) appears as "up" :S

Update/onik_003.txt

@@ -3244,7 +3244,7 @@ void main()
 
 //　富竹さんの姿がないことを知った俺は、危なげに斜面を降りていった￥
 	OutputLine(NULL, "　富竹さんの姿がないことを知った俺は、危なげに斜面を降りていった。",
-		   NULL, "Realizing that Tomitake-san wasn't around, I began climbing up the slope unsteadily.", Line_Normal);
+		   NULL, "Realizing that Tomitake-san wasn't around, I began climbing down the slope unsteadily.", Line_Normal);
 	ClearMessage();