From 97999ae0c0d711caac35e2a8fb137d534881d671 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Norgus Date: Fri, 4 Dec 2015 16:48:18 +0000 Subject: [PATCH] matched timing and translations to Sui voices & text It wasn't as radically changed as I imagined it might be, but it was a great help to have the Sui game text to reference and copy in. Lines ending in tabs bugged me, so I got rid of those tabs too. --- Update/onik_tips_16.txt | 174 +++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 84 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/Update/onik_tips_16.txt b/Update/onik_tips_16.txt index e315b05..f5aad90 100644 --- a/Update/onik_tips_16.txt +++ b/Update/onik_tips_16.txt @@ -32,10 +32,10 @@ ClearMessage(); //「遠回しですねぇ＠...では間接的にはあるってことですか？＠ - PlaySE(3, "s20/11/440700019", 128, 64); + PlaySE(3, "s20/11/440700019", 128, 64); OutputLine(NULL, "「遠回しですねぇ。", NULL, "\"That's quite a roundabout response.", Line_ContinueAfterTyping); - Wait ( 1600 ) + Wait ( 1800 ); OutputLine(NULL, "…では間接的にはあるってことですか？」", NULL, " You mean that there's one that does it indirectly?\"", Line_WaitForInput); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); @@ -43,12 +43,12 @@ //「自殺したくなる精神状態を誘発することはできる、!w1000っちゅうことだ。＠ - PlaySE(3, "s20/00/443200021", 128, 64); + PlaySE(3, "s20/00/443200021", 128, 64); OutputLine(NULL, "「自殺したくなる精神状態を誘発することはできる、", NULL, "\"It's possible to induce a suicidal mental state,", Line_ContinueAfterTyping); SetValidityOfInput( FALSE ); - Wait( 1000 ); + Wait( 1400 ); SetValidityOfInput( TRUE ); OutputLine(NULL, "っちゅうことだ。」", @@ -60,7 +60,7 @@ DrawBustshot( 2, "oi_si_wa_a1", 0, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 10, 200, TRUE ); //「...難しい言い方になりましたねぇ＠何ですかその、自殺したくなる精神状態ってのは。＠ - PlaySE(3, "s20/11/440700020", 128, 64); + PlaySE(3, "s20/11/440700020", 128, 64); OutputLine(NULL, "「…難しい言い方になりましたねぇ。", NULL, "\"...That's hard to say.", Line_ContinueAfterTyping); Wait ( 1500 ); @@ -70,12 +70,12 @@ //「例えば重度の躁鬱病患者だが＠一般に鬱状態から躁状態に転じる時にもっとも自殺が多いと言われちょる。￥ - PlaySE(3, "s20/00/443200022", 128, 64); - OutputLine(NULL, "「例えば重度の躁鬱病患者だが、", - NULL, "\"Like a person with a serious bipolar disorder.", Line_ContinueAfterTyping); + PlaySE(3, "s20/00/443200022", 128, 64); + OutputLine(NULL, "「たとえば一般的な心理学見地から言えばじゃが、", + NULL, "\"Well, from the popular consensus in psychology,", Line_ContinueAfterTyping); Wait ( 3500 ); - OutputLine(NULL, "一般に鬱状態から躁状態に転じる時にもっとも自殺が多いと言われちょる。」", - NULL, " It's believed that people are most likely to attempt suicide when swinging from depression to mania.\"", Line_Normal); + OutputLine(NULL, "心理面が内向状態から外向状態に転じる時にもっとも自殺が多いと言われちょる」", + NULL, " it's believed that people are most likely to attempt suicide when swinging from an introverted state to an extroverted one.\"", Line_Normal); ClearMessage(); DisableWindow(); DrawSceneWithMask( "black", "down", 0, 0, 1300 ); @@ -100,9 +100,9 @@ DrawScene( "bg_113", 400 ); //「鬱状態の患者は自信を喪失し非常に悲観的だ＠だが自殺もせん＠自殺をする気力すらないからだ＠...躁の状態もまた自殺をせん＠ - PlaySE(3, "s20/00/443200023", 128, 64); - OutputLine(NULL, "「鬱状態の患者は自信を喪失し非常に悲観的だ。", - NULL, "\"Individuals with clinical depression suffer from low self-esteem and are quite pessimistic,", Line_ContinueAfterTyping); + PlaySE(3, "s20/00/443200023", 128, 64); + OutputLine(NULL, "「内向状態のときは自信を喪失し非常に悲観的だ。", + NULL, "\"Individuals in the introverted state suffer from low self-esteem and are quite pessimistic,", Line_ContinueAfterTyping); Wait ( 4200 ); OutputLine(NULL, "だが自殺もせん。", NULL, " but rarely commit suicide.", Line_WaitForInput); @@ -111,14 +111,14 @@ //　今度は逆に、非常に自信過剰で行動的なので、自らを順風満帆と思う＠だから自殺などせんのだ。＠ PlaySE(3, "s20/00/443200024", 128, 64); OutputLine(NULL, "自殺をする気力すらないからだ。", - NULL, " They do not have the willpower to commit suicide.", Line_WaitForInput); - PlaySE(3, "s20/00/443200025", 128, 64); - OutputLine(NULL, "…躁の状態もまた自殺をせん。", - NULL, " Nor does mania on its own lead to suicide.", Line_WaitForInput); - PlaySE(3, "s20/00/443200026", 128, 64); + NULL, " They don't have the willpower to commit suicide.", Line_WaitForInput); + PlaySE(3, "s20/00/443200025", 128, 64); + OutputLine(NULL, "…逆の状態もまた自殺をせん", + NULL, " The opposite state doesn't lead to suicide, either.", Line_WaitForInput); + PlaySE(3, "s20/00/443200026", 128, 64); OutputLine(NULL, "　今度は逆に、非常に自信過剰で行動的なので、自らを順風満帆と思う。", NULL, " That has an opposite effect, filling the person with confidence and making them feel as though they're walking on air.", Line_ContinueAfterTyping); - Wait ( 2500 ); + Wait ( 5600 ); OutputLine(NULL, "だから自殺などせんのだ。」", NULL, " Thus, they do not commit suicide.\"", Line_WaitForInput); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); @@ -126,21 +126,21 @@ //「...面白いですねぇ＠どっちの状態でも自殺をしないのに、状態が入れ替わる時に自殺するんですか。￥ - PlaySE(3, "s20/11/440700021", 128, 64); - OutputLine(NULL, "「…面白いですねぇ。", - NULL, "\"...That's interesting.", Line_ContinueAfterTyping); + PlaySE(3, "s20/11/440700021", 128, 64); + OutputLine(NULL, "「…なるほどねぇ。", + NULL, "\"...I see.", Line_ContinueAfterTyping); Wait ( 1500 ); OutputLine(NULL, "どっちの状態でも自殺をしないのに、状態が入れ替わる時に自殺するんですか。」", NULL, " Neither state causes suicide, but when the condition changes, they might do so?\"", Line_Normal); ClearMessage(); //「鬱状態には自殺願望はあるが、自殺という大仕事をげる気力すらもない＠だが躁状態が始まると徐々に気力が充実し、体の自由が利くようになってくる。＠ - PlaySE(3, "s20/00/443200027", 128, 64); - OutputLine(NULL, "「鬱状態には自殺願望はあるが、自殺という大仕事を遂げる気力すらもない。", - NULL, "\"There is a desire to commit suicide when in a state of depression, but they do not have the willpower to commit such a formidable act.", Line_ContinueAfterTyping); + PlaySE(3, "s20/00/443200027", 128, 64); + OutputLine(NULL, "「内向状態には自殺願望はあるが、自殺という大仕事を遂げる気力すらもない。", + NULL, "\"There is a desire to commit suicide when in an introverted state, but they do not have the willpower to commit such a formidable act.", Line_ContinueAfterTyping); Wait ( 5200 ); - OutputLine(NULL, "だが躁状態が始まると徐々に気力が充実し、体の自由が利くようになってくる。」", - NULL, " But when they enter mania, they gain a burst of willpower and their body moves as they desire.\"", Line_WaitForInput); + OutputLine(NULL, "だが外向状態が始まると徐々に気力が充実し、体の自由が利くようになってくる」", + NULL, " But when they enter an extroverted state, they gain a burst of willpower and they can act freely again.\"", Line_WaitForInput); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); //「なぁるほど＠　つまり自殺する気力が回復するわけですね。＠ @@ -154,39 +154,38 @@ -//「そういうことじゃの＠だからこの時期に変な気を起こさんように、向精神薬をたっぷりと処方するわけじゃな。￥ +//「そういうことじゃの＠だからこの時期に変な気を起こさんように、向精神薬をたっぷりと処方するわけじゃな。 PlaySE(3, "s20/00/443200028", 128, 64); OutputLine(NULL, "「そういうことじゃの。", NULL, "\"That's how it goes.", Line_WaitForInput); - PlaySE(3, "s20/00/443200028a", 128, 64); - OutputLine(NULL, "だからこの時期に変な気を起こさんように、向精神薬をたっぷりと処方するわけじゃな。」", - NULL, " That's why patients are given sedatives during that time to keep them from acting on their impulses.\"", Line_Normal); + PlaySE(3, "s20/00/443200028a", 128, 64); + OutputLine(NULL, "だからこの時期に変な気を起こさんように、処方せんを施すわけじゃな。」", + NULL, " That's why patients are prescribed medication during that time to keep them from acting on their impulses.\"", Line_Normal); ClearMessage(); //「...では富竹氏はこの躁鬱病患者だったんですかねぇ？＠ - PlaySE(3, "s20/11/440700023", 128, 64); - OutputLine(NULL, "「…では富竹氏はこの躁鬱病患者だったんですかねぇ？」", - NULL, "\"...Then was Tomitake bipolar?\"", Line_WaitForInput); + PlaySE(3, "s20/11/440700023", 128, 64); + OutputLine(NULL, "「…では富竹氏はこの心理状態だったんですかねぇ？」", + NULL, "\"...Then was Tomitake in this mental state?\"", Line_WaitForInput); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); - //「躁鬱病患者の自殺はちゃんとした文化的な自殺だ＠飛び降りとか首吊りとか＠ヤクの禁断症状のような自虐行動とはまったく違うぞい！＠ - PlaySE(3, "s20/00/443200029", 128, 64); - OutputLine(NULL, "「躁鬱病患者の自殺はちゃんとした文化的な自殺だ。", - NULL, "\"People who suffer from bipolar disorder generally commit suicide by more 'civilized' means.", Line_ContinueAfterTyping); - Wait ( 4500 ); - OutputLine(NULL, "飛び降りとか首吊りとか。", - NULL, " Like, say hanging, or jumping off a building.", Line_WaitForInput); - PlaySE(3, "s20/00/443200030", 128, 64); - OutputLine(NULL, "ヤクの禁断症状のような自虐行動とはまったく違うぞい！」", - NULL, " Self-harm as though going through withdrawal is completely different!\"", Line_WaitForInput); + PlaySE(3, "s20/00/443200029", 128, 64); + OutputLine(NULL, "「一般的に自殺はちゃんとした文化的な手法で行われる。", + NULL, "\" Such people generally commit suicide by more 'civilized' means.", Line_ContinueAfterTyping); + Wait ( 4000 ); + OutputLine(NULL, "道具を使用してな。", + NULL, " They prepare.", Line_WaitForInput); + PlaySE(3, "s20/00/443200030", 128, 64); + OutputLine(NULL, "自虐行動とはまったく違うぞい！」", + NULL, " It's completely different from self-harm!\"", Line_WaitForInput); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); //「富竹氏の自殺は文化的じゃないですよねぇ＠ - PlaySE(3, "s20/11/440700024", 128, 64); + PlaySE(3, "s20/11/440700024", 128, 64); OutputLine(NULL, "「富竹氏の自殺は文化的じゃないですよねぇ。", NULL, "\"Tomitake's death wasn't civilized...", Line_WaitForInput); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); @@ -194,40 +193,35 @@ //　......ではやっぱり薬物中毒と考えるのが自然ですか＠最初に言った、自殺したくなる精神状態を起こす薬ってのを教えてください。￥ - PlaySE(3, "s20/11/440700025", 128, 64); - OutputLine(NULL, "　……ではやっぱり薬物中毒と考えるのが自然ですか。", + PlaySE(3, "s20/11/440700025", 128, 64); + OutputLine(NULL, "　……ではやっぱりなにかの中毒と考えるのが自然ですか。", NULL, "So one would think it was caused by some foreign substance.", Line_ContinueAfterTyping); - Wait ( 3600 ); + Wait ( 3500 ); OutputLine(NULL, "最初に言った、自殺したくなる精神状態を起こす薬ってのを教えてください。」", NULL, " As I said from the start: tell me of a drug that causes someone to commit suicide.\"", Line_Normal); ClearMessage(); //「メトアンフェタミン中毒は躁鬱病に近い症状を起こすと報告されとる＠覚醒剤のことだ＠ - PlaySE(3, "s20/00/443200031", 128, 64); - OutputLine(NULL, "「メトアンフェタミン中毒は躁鬱病に近い症状を起こすと報告されとる。", - NULL, "\"There are reports that methamphetamine overdoses produce a condition that resembles bipolar disorder.", Line_ContinueAfterTyping); - OutputLine(NULL, "覚醒剤のことだ。", - NULL, " It's a stimulant.", Line_WaitForInput); + PlaySE(3, "s20/00/443200031", 128, 64); + OutputLine(NULL, "「鎮痛薬の一部には、心理を内向から外向に過剰転換させる効果があると報告されとる。", + NULL, "\"There are reports that some analgetics can cause a violent psychological transition from introverted to extroverted.", Line_WaitForInput); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); //　......それからバルビツール酸誘導体中毒にも異常行為が報告されとるがあまり一般的ではないのう＠こっちは睡眠薬のことだ。＠ - PlaySE(3, "s20/00/443200032", 128, 64); - OutputLine(NULL, "　……それからバルビツール酸誘導体中毒にも異常行為が報告されとるがあまり一般的ではないのう。", - NULL, "...Barbiturate overdoses are also reported to cause erratic behavior.", Line_ContinueAfterTyping); - OutputLine(NULL, "こっちは睡眠薬のことだ。」", - NULL, " That's a sleep aid.\"", Line_WaitForInput); + PlaySE(3, "s20/00/443200032", 128, 64); + OutputLine(NULL, "　……それから、催眠作用を持つ薬を異常摂取した場合にも異常行為が報告されとるが、あまり一般的ではないのう。", + NULL, "...Overdoses of drugs with a hypnotic effect are also reported to cause erratic behavior, but it's not common.", Line_WaitForInput); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); - -//「覚醒剤反応、出なかったんですよねぇ＠...他の可能性は？￥ - PlaySE(3, "s20/11/440700026", 128, 64); - OutputLine(NULL, "「覚醒剤反応、出なかったんですよねぇ。", - NULL, "\"There were no signs of stimulants.", Line_ContinueAfterTyping); - Wait ( 2800 ); +//「覚醒剤反応、出なかったんですよねぇ＠...他の可能性は？ + PlaySE(3, "s20/11/440700026", 128, 64); + OutputLine(NULL, "「その二つは、検死の報告だと違うみたいですね。", + NULL, "\"Neither showed up in the autopsy report.", Line_ContinueAfterTyping); + Wait ( 2400 ); OutputLine(NULL, "…他の可能性は？」", NULL, " Are there any other possibilities?\"", Line_Normal); ClearMessage(); @@ -242,12 +236,12 @@ //　バセドー病等の甲状腺異常を引き起こす病気にしばしば躁鬱病に似た症状が報告されとる＠だがバセドー病は特徴的な症状が多い＠仏は違うの。＠ - PlaySE(3, "s20/00/443200034", 128, 64); - OutputLine(NULL, "　バセドー病等の甲状腺異常を引き起こす病気にしばしば躁鬱病に似た症状が報告されとる。", - NULL, "Something like Graves' disease, which affects the thyroid, and is known to cause symptoms that resemble bipolar disorder.", Line_ContinueAfterTyping); - Wait ( 4000 ); - OutputLine(NULL, "だがバセドー病は特徴的な症状が多い。", - NULL, " But Graves' disease has many characteristic symptoms of its own.", Line_WaitForInput); + PlaySE(3, "s20/00/443200034", 128, 64); + OutputLine(NULL, "　甲状腺異常を引き起こす病気にしばしばそれに似た症状が報告されとる。", + NULL, "Often, diseases affecting the thyroid are reported to cause similar symptoms.", Line_ContinueAfterTyping); + Wait ( 4400 ); + OutputLine(NULL, "だがそれらは概して特徴的な症状が多い。", + NULL, " But they all have many characteristic symptoms of their own.", Line_WaitForInput); PlaySE(3, "s20/00/443200035", 128, 64); OutputLine(NULL, "仏は違うの。」", NULL, " The deceased exhibited none of them.\"", Line_WaitForInput); @@ -256,7 +250,7 @@ //「もっと突発的に発生するものはありませんかねぇ＠今回のケースと合うような、突発性で自殺したくなるようなヤツです。￥ - PlaySE(3, "s20/11/440700027", 128, 64); + PlaySE(3, "s20/11/440700027", 128, 64); OutputLine(NULL, "「もっと突発的に発生するものはありませんかねぇ。", NULL, "\"I wonder, is there something that could happen more spontaneously?", Line_ContinueAfterTyping); Wait ( 2800 ); @@ -266,18 +260,18 @@ //「急性器質性精神病、っちゅうのを知っとるかの＠ - PlaySE(3, "s20/00/443200036", 128, 64); - OutputLine(NULL, "「急性器質性精神病、っちゅうのを知っとるかの？", - NULL, "\"Are you familiar with organic mental disorders?", Line_ContinueAfterTyping); + PlaySE(3, "s20/00/443200036", 128, 64); + OutputLine(NULL, "「他には、……そうじゃな。", + NULL, "\"Let's see... as another possibility", Line_ContinueAfterTyping); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); - Wait ( 2500 ); + Wait ( 3200 ); //　早い話が、脳障害によって精神がとんちんかんになる状態じゃな＠これは薬物中毒でも起こるが、脳の外傷や脳炎、脳卒中、脳腫瘍なんかでも起こる。＠ - OutputLine(NULL, "　早い話が、脳障害によって精神がとんちんかんになる状態じゃな。", - NULL, "In short, it's a condition where the brain is out of whack due to physical injury or illness.", Line_WaitForInput); - PlaySE(3, "s20/00/443200037", 128, 64); - OutputLine(NULL, "これは薬物中毒でも起こるが、脳の外傷や脳炎、脳卒中、脳腫瘍なんかでも起こる。」", - NULL, " It can be caused by drugs, but it can also be caused by physical trauma, encephalitis, a stroke, or even tumors.\"", Line_WaitForInput); + OutputLine(NULL, "　脳障害によって精神に異常を発生する状態じゃな。", + NULL, " there's a condition where brain injury causes psychological problems.", Line_WaitForInput); + PlaySE(3, "s20/00/443200037", 128, 64); + OutputLine(NULL, "これは薬物中毒でも起こるが、脳の外傷や一部の病気なんかでも起こる。」", + NULL, " Drugs can be to blame, but it can also be caused by physical trauma, and some diseases.\"", Line_WaitForInput); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); @@ -312,24 +306,24 @@ //「かっかっか＠　つまり、乱闘中に豆腐の角に頭ぶつけて、それでとんちんかんになったんじゃないかと言っとるんだ。＠ - PlaySE(3, "s20/00/443200040", 128, 64); + PlaySE(3, "s20/00/443200040", 128, 64); OutputLine(NULL, "「かっかっか！", NULL, "\"Bwah ha ha!", Line_ContinueAfterTyping); Wait ( 1200 ); - OutputLine(NULL, "　つまり、乱闘中に豆腐の角に頭ぶつけて、それでとんちんかんになったんじゃないかと言っとるんだ。」", + OutputLine(NULL, "　つまり、乱闘中に豆腐の角に頭ぶつけて、それで異常が発生したと言っとるんだ。」", NULL, " Basically, he knocked his noggin in the brawl and that made him go haywire.\"", Line_WaitForInput); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); //「なっはっはっはっはっはっは！！＠　じゃあホシには殺意はなかったってことですかねぇ＠ちょいと小銭を巻き上げようと殴ったら、たまたま殴り所が悪かったと！￥ - PlaySE(3, "s20/11/440700030", 128, 64); + PlaySE(3, "s20/11/440700030", 128, 64); OutputLine(NULL, "「なっはっはっはっはっはっは！！！", NULL, "\"Nahahahahahahah!!!", Line_ContinueAfterTyping); Wait ( 2000 ); OutputLine(NULL, "　じゃあホシには殺意はなかったってことですかねぇ。", NULL, " Guess this means the assailants didn't have any intent to kill.", Line_WaitForInput); - PlaySE(3, "s20/11/440700031", 128, 64); + PlaySE(3, "s20/11/440700031", 128, 64); OutputLine(NULL, "ちょいと小銭を巻き上げようと殴ったら、たまたま殴り所が悪かったと！」", NULL, " They smacked him hoping to nick some change, and just happened to hit a bad place!\"", Line_Normal); ClearMessage(); @@ -348,7 +342,7 @@ //「こほん＠...いかにも。￥ - PlaySE(3, "s20/00/443200041", 128, 64); + PlaySE(3, "s20/00/443200041", 128, 64); OutputLine(NULL, "「こほん。", NULL, "\"Ahem.", Line_ContinueAfterTyping); Wait ( 1000 ); @@ -357,17 +351,17 @@ ClearMessage(); //「薬物の常用にせよ、精神的なものにせよ、仏の身元がカギを握っとるぞい＠そっちはどうなっとるんじゃ？＠ - PlaySE(3, "s20/00/443200042", 128, 64); + PlaySE(3, "s20/00/443200042", 128, 64); OutputLine(NULL, "「薬物の常用にせよ、精神的なものにせよ、仏の身元がカギを握っとるぞい。", NULL, "\"Whether it was habitual drug use, or something mental, the deceased's background holds the key.", Line_ContinueAfterTyping); - Wait ( 5400 ); + Wait ( 4600 ); OutputLine(NULL, "そっちはどうなっとるんじゃ？」", NULL, " How's your investigation going?\"", Line_WaitForInput); OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); //「ありゃぁこんな時間＠　そろそろ戻らないと熊ちゃん、怒っちゃいますねぇ。＠ - PlaySE(3, "s20/11/440700033", 128, 64); + PlaySE(3, "s20/11/440700033", 128, 64); OutputLine(NULL, "「ありゃぁこんな時間！", NULL, "\"Oh my goodness, look at the time!", Line_ContinueAfterTyping); OutputLine(NULL, "　そろそろ戻らないと熊ちゃん、怒っちゃいますねぇ。」", @@ -377,7 +371,7 @@ //「おう＠　頑張れよ＠　いいお年をの！＠ - PlaySE(3, "s20/00/443200043", 128, 64); + PlaySE(3, "s20/00/443200043", 128, 64); OutputLine(NULL, "「おう！", NULL, "\"Yeah!", Line_ContinueAfterTyping); OutputLine(NULL, "　頑張れよ！", @@ -408,4 +402,4 @@ -} +} \ No newline at end of file