diff --git a/Update/onik_014_02.txt b/Update/onik_014_02.txt
index d7e01fc..de590c8 100644
--- a/Update/onik_014_02.txt
+++ b/Update/onik_014_02.txt
@@ -2812,7 +2812,7 @@ void main()
 
 //　......お袋の友人だろうと、一番無難な想像をして"逃げていた"￥
 	OutputLine(NULL, "　……お袋の友人だろうと、一番無難な想像をして“逃げていた”。",
-		   NULL, "...I tried to \"escape\" by imagining it was the easiest person to deal with: one of my mom's friends.", Line_Normal);
+		   NULL, "...I had tried to \"escape\" by imagining it was the easiest person to deal with: one of my mom's friends.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //■レナの訪問