diff --git a/Update/onik_009.txt b/Update/onik_009.txt
index ff6c97c..70af13d 100644
--- a/Update/onik_009.txt
+++ b/Update/onik_009.txt
@@ -2640,10 +2640,10 @@ void main()
 	// (backup) SetValidityOfInput( TRUE );
 
 	OutputLine(NULL, "オットセイ、」",
-		   NULL, " furry little seal.\"", Line_Continue);
+		   NULL, " furry little seal.\"", Line_ContinueAfterTyping);
 
 	// (backup) SetValidityOfInput( FALSE );
-	Wait( 1000 );
+	Wait( 300 );
 	// (backup) SetValidityOfInput( TRUE );
 
 	ClearMessage();