diff --git a/Update/onik_004.txt b/Update/onik_004.txt
index 17cf355..be04312 100644
--- a/Update/onik_004.txt
+++ b/Update/onik_004.txt
@@ -3484,7 +3484,7 @@ void main()
 		   NULL, " In Kanto.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(3, "s19/02/990200282", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "ここほどじゃないけど、やっぱり田舎だったかな。」",
-		   NULL, " It wasn't as rural as it is out here, but it was still out in the countryside.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " It wasn't as rural as it is out here, but it was still out in the countryside.\"", Line_WaitForInput);
 	OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping);