Textová CG

README.md

@@ -3,7 +3,3 @@
 Tento repositář je fork toho od vývojářů 07th-Mod, který nahrazuje assety těmi, které jsou obsaženy v těch pro konzole. Tento fork je zaměřený na dodatečný překlad hry do češtiny. Tento repozitář konrétně obsahuje patch pro epizodu první, Onikakushi.
 
 Pro více informací a zasloužené titulky autorů, bez kterých by tento projekt nebyl uskutečnitelný, se prosím podívejte na [původní repozitář](https://github.com/07th-mod/onikakushi).
-
-## Autoři českého překladu
-
-- Zrádci z czcucku

STYLE_MANUAL.md

@@ -0,0 +1,34 @@
+# Manuál stylu
+
+## Přepisy japonštiny
+
+- Obecně známé termíny: využít český přepis
+    - Období Šówa
+    - samuraj
+    - šintoismus
+    - jakuza
+    - Tokio, Kjóto, Ósaka
+    - _Obecně, pokud to má stránku na české Wikipedii a existuje v reálném životě, použijeme český přepis_
+- Termíny specifické pro Higurashi: využít Hepburn
+    - Keiichi Maebara
+    - Hinamizawa
+    - Tatarigoroshi-hen
+    - Oyashiro-sama
+    - _"Macuribajaši" působí nepřirozeně a **narušuje dohledatelnost** existujících materiálů_
+
+## Honorifika
+
+- -san, -sama, -chan, apod.
+- Je to velmi slozité rozhodnutí a trochu to bolí, ale vynecháme je
+- S českým skloňováním absolutně nejsou v souladu a překlad by nevyhnutelně zněl nepřirozeně, kdyby jsme se je pokusili zachovat
+- Pokud je to možné, pokusíme se najít tónální ekvivalentu, která zní dobře i v češtině
+    - -san ve formálním kontextu, -sama v kontextu zákazníka: pan, paní
+    - -sensei: pan doktor, učitel...
+    - apod.
+
+## Fonty
+
+- Uživatelské rozhraní: Hiragino Sans, v případě patkových písem Hiragino Mincho ProN, styly W3 a W6
+- Většina textových CG (tyuui, Bernkastel, apod.): Hiragino Mincho ProN, styl W3
+- Monology, poetické části, "titulek kapitoly" v den Watanagashi: Minion Pro, styl Medium Italic
+    - Zvýraznění subjektivních, lyrických nebo metaforických pasáží